La începutul secolului XX, zborul mecanic era încă o provocare nerezolvată. În acest episod urmărim experimentele fraților Wright, primul lor zbor motorizat și controlat de la Kitty Hawk și contribuția lui Traian Vuia, care a testat la Montesson un aparat capabil să ruleze pe propriile roți și să se desprindă de sol prin mijloacele aflate la bord. Vorbim și despre pionieri precum Otto Lilienthal și Santos-Dumont, despre diferența dintre planare, decolare și zbor controlat și despre pașii care au transformat aviația dintr-un experiment fragil într-o industrie globală.